1
00:00:05,142 --> 00:00:10,142
[Y2flix.cc - Mira películas y programas de televisión en línea gratis]
2
00:00:11,166 --> 00:00:13,083
- [sirena a todo volumen]
- [bocinazos]
3
00:00:16,083 --> 00:00:17,666
- [Mayo] Oye, Peter...
- [llama a la puerta]
4
00:00:17,750 --> 00:00:19,541
...se suponía que debías ser
arriba hace 15 minutos.
5
00:00:19,625 --> 00:00:20,750
- [gruñidos]
- [teléfono vibrando]
6
00:00:20,833 --> 00:00:22,291
[bostezos] Lo siento, May. Estoy despierto.
7
00:00:22,375 --> 00:00:24,416
- [Mayo] Date prisa o llegarás tarde.
- [teléfono vibrando]
8
00:00:26,666 --> 00:00:28,916
¡Oh, mierda! ¡Voy tarde! ¡Voy tarde! [gemidos]
9
00:00:29,000 --> 00:00:30,958
[♪ música alegre sonando]
10
00:00:31,041 --> 00:00:32,041
[olfatea] ¡Uf!
11
00:00:32,125 --> 00:00:33,125
[gemidos]
12
00:00:33,875 --> 00:00:35,166
[jadeando]
13
00:00:35,250 --> 00:00:37,125
[Mayo] ¡Pedro! ¡Pedro, espera!
14
00:00:37,208 --> 00:00:39,500
Tu avena se estaba enfriando
así que lo empaqué para irme.
15
00:00:39,583 --> 00:00:41,833
[gruñidos] ¡Gracias, May, eres la mejor!
16
00:00:43,541 --> 00:00:44,541
[Pedro gruñe]
17
00:00:44,625 --> 00:00:46,958
- Lo mejor.
- Oh.
18
00:00:47,500 --> 00:00:49,125
- [gemidos] ¿En serio?
- [Pedro] ¡Disculpe! ¡Ups!
19
00:00:49,208 --> 00:00:50,416
- ¡Ey! ¡Míralo!
- ¡Lo siento! ¡Perdóneme!
20
00:00:50,500 --> 00:00:52,416
- ¡Vaya!
- ¡Oh! ¡Perdóneme! ¡No quise hacer eso!
21
00:00:52,500 --> 00:00:54,125
[voz automatizada]
Manténgase alejado de las puertas.
22
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
[Peter] ¡Oye, detente!
23
00:00:55,291 --> 00:00:57,416
{\an8}¡Ya casi llego! No... te vayas todavía.
24
00:00:58,500 --> 00:00:59,666
Y se fueron. [suspiros]
25
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
Por supuesto.
26
00:01:00,833 --> 00:01:02,666
¿Por qué algo
¿Funciona para ti, Peter?
27
00:01:08,541 --> 00:01:10,083
[♪ música dramática sonando]
28
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
[la música se desvanece]
29
00:01:14,083 --> 00:01:15,833
- Uf.
- [el auto toca la bocina]
30
00:01:16,416 --> 00:01:18,208
[May] Oye, Peter, ¿necesitas que te lleven?
31
00:01:18,291 --> 00:01:20,458
¿Puede? ¿Qué estás haciendo?
Llegarás tarde al trabajo.
32
00:01:20,541 --> 00:01:21,708
Es tu primer día.
33
00:01:21,791 --> 00:01:24,583
Si uno de nosotros va a llegar tarde,
Prefiero que sea yo.
34
00:01:24,666 --> 00:01:27,791
[♪ música pop suave en los parlantes,
Pony Pony Run Run "Lo que siento"]
35
00:01:29,375 --> 00:01:32,250
[Mayo] Entonces, orientación para la escuela secundaria.
36
00:01:32,333 --> 00:01:34,708
- ¿Qué tan emocionado estás?
- ¿Honestamente?
37
00:01:34,791 --> 00:01:36,250
Todavía estoy esperando que me digan
38
00:01:36,333 --> 00:01:38,916
enviaron la carta de aprobación
al Peter Parker equivocado. [risas]
39
00:01:39,000 --> 00:01:41,083
Pero he querido ir
al centro de la ciudad durante años,
40
00:01:41,166 --> 00:01:44,083
se supone que su programa de robótica es
uno de los mejores del país.
41
00:01:44,166 --> 00:01:47,333
Ah. Y aquí pensé
Estabas entusiasmado por aprender.
42
00:01:47,416 --> 00:01:49,833
Resulta que solo quieres jugar.
con robots todo el día.
43
00:01:49,916 --> 00:01:53,083
[risas] Bueno, para responder a tu pregunta,
Estoy emocionado.
44
00:01:53,166 --> 00:01:54,416
Y será agradable
45
00:01:54,500 --> 00:01:58,000
ya sabes, tener algo que distraer
de todo lo demás que ha estado pasando.
46
00:02:00,333 --> 00:02:02,666
[charla animada]
47
00:02:06,416 --> 00:02:08,208
Mayo, yo... [suspiros]
48
00:02:08,291 --> 00:02:09,833
Sólo quiero decir gracias.
49
00:02:10,416 --> 00:02:13,625
Las cosas han sido...
diferente sin tener al tío Ben cerca,
50
00:02:13,708 --> 00:02:15,666
pero siempre has estado aquí para mí.
51
00:02:16,375 --> 00:02:18,000
Siempre me has apoyado,
52
00:02:18,916 --> 00:02:22,125
y realmente lo aprecio,
más de lo que puedo decir. Yo...
53
00:02:22,750 --> 00:02:25,000
Me siento muy afortunado de tenerte en mi vida.
[risas]
54
00:02:25,083 --> 00:02:27,166
Siento exactamente lo mismo por ti, chico.
55
00:02:27,250 --> 00:02:29,083
- Oh.
- [risas]
56
00:02:29,166 --> 00:02:31,000
Bien, déjame ayudarte con eso.
57
00:02:31,708 --> 00:02:33,750
Oh. Así es como funciona.
58
00:02:33,833 --> 00:02:35,291
[ambos se ríen]
59
00:02:36,208 --> 00:02:38,375
Mira, por eso vas
a la elegante Escuela de Robots.
60
00:02:39,541 --> 00:02:42,083
- Gracias de nuevo por el viaje, May.
- Por supuesto, Pedro.
61
00:02:44,083 --> 00:02:46,083
[suspira] Está bien. Muy bien, Pedro,
62
00:02:46,166 --> 00:02:48,000
este es el primer dia
del resto de tu vida.
63
00:02:48,833 --> 00:02:51,208
{\an8}No hay necesidad de estar nervioso,
es solo orientacion...
64
00:02:51,875 --> 00:02:54,250
en una escuela secundaria para...
[se aclara la garganta] genios.
65
00:02:54,333 --> 00:02:56,375
- [charla animada]
- [pájaros cantando]
66
00:02:56,458 --> 00:02:57,708
¿Qué tan malo podría ser esto?
67
00:02:57,791 --> 00:02:59,250
- [fuerte silbido]
- [jadeos]
68
00:03:01,708 --> 00:03:03,000
- [la niña jadea]
- [niño] ¿Eh?
69
00:03:07,875 --> 00:03:09,250
¿Qué demonios?
70
00:03:15,833 --> 00:03:17,625
- [ruido ruido sordo]
- [multitud exclama]
71
00:03:18,250 --> 00:03:19,416
[rugidos]
72
00:03:19,500 --> 00:03:22,750
[gruñendo]
73
00:03:22,833 --> 00:03:24,166
- ¡Pedro, vámonos!
- [jadeos]
74
00:03:25,791 --> 00:03:27,000
[rugido]
75
00:03:27,083 --> 00:03:28,708
[multitud gritando]
76
00:03:28,791 --> 00:03:30,250
[el niño grita y jadea]
77
00:03:31,958 --> 00:03:33,375
- [niño gime]
- [gruñendo]
78
00:03:33,458 --> 00:03:36,041
[Se reproduce el tema de Doctor Strange]
79
00:03:36,125 --> 00:03:37,250
[El Doctor Extraño gruñe]
80
00:03:38,833 --> 00:03:40,625
[esfuerzo]
¿Adónde crees que vas?
81
00:03:40,708 --> 00:03:41,750
Oh, Dios mío, es...
82
00:03:42,375 --> 00:03:44,750
¿Algún tipo de mago mágico?
83
00:03:44,833 --> 00:03:46,583
[suena la campana de la escuela]
84
00:03:47,166 --> 00:03:49,666
- Espera, ¿dónde estamos?
- [♪ música tensa sonando]
85
00:03:50,708 --> 00:03:53,166
Oh, no. Se supone que no deberíamos estar aquí.
86
00:03:54,125 --> 00:03:56,166
- [Doctor Extraño gruñe]
- [rugido]
87
00:03:57,333 --> 00:03:58,500
[El Doctor Extraño gruñe]
88
00:03:58,958 --> 00:04:00,458
[rugido]
89
00:04:01,708 --> 00:04:03,000
[gruñendo]
90
00:04:03,958 --> 00:04:06,333
- [niña] ¡Oh, Dios mío! ¡No!
- [niño] ¡No! ¡Esto no es justo!
91
00:04:07,750 --> 00:04:10,041
- [♪ música tensa continúa]
- [Doctor Extraño gime]
92
00:04:10,125 --> 00:04:12,041
[la niña grita]
93
00:04:20,125 --> 00:04:23,541
[Doctor Strange] Buena suerte para superarlo.
el impenetrable Escudo de los Serafines.
94
00:04:23,625 --> 00:04:27,375
[gruñidos] Está bien,
Nunca volveré a usar este hechizo.
95
00:04:28,666 --> 00:04:30,833
[zumbido eléctrico]
96
00:04:31,291 --> 00:04:34,125
[el niño gime, gime]
97
00:04:34,208 --> 00:04:35,333
Agarra a ese niño.
98
00:04:35,875 --> 00:04:37,000
[gritando]
99
00:04:37,875 --> 00:04:38,916
[jadeos]
100
00:04:45,500 --> 00:04:46,958
[multitud exclamando]
101
00:04:47,583 --> 00:04:49,458
- ¿Estás bien, chico?
- [chico] Mm-hmm.
102
00:04:49,541 --> 00:04:52,125
Haz un barrido, asegúrate de que estén todos.
103
00:04:52,666 --> 00:04:54,666
[♪ música tensa continúa]
104
00:04:59,708 --> 00:05:00,916
Debes estar bromeando.
105
00:05:07,000 --> 00:05:08,250
No tan rápido.
106
00:05:09,875 --> 00:05:10,875
[criatura gruñendo]
107
00:05:10,958 --> 00:05:12,416
[gemidos] ¡No!
108
00:05:19,833 --> 00:05:20,833
Ay.
109
00:05:20,916 --> 00:05:21,958
[gruñendo]
110
00:05:25,583 --> 00:05:26,583
- [gruñidos]
- [niño 1] Cuidado.
111
00:05:26,666 --> 00:05:27,958
- [niño 2] ¡Corre!
- ¡Vamos, vámonos!
112
00:05:28,041 --> 00:05:29,708
- [gritos]
- [rugido]
113
00:05:30,666 --> 00:05:33,583
- [♪ música tensa continúa]
- [gruñendo]
114
00:05:33,666 --> 00:05:35,333
- [pasos ruidosos]
- [gemidos]
115
00:05:35,416 --> 00:05:37,166
- [la criatura gruñe]
- [jadeos]
116
00:05:37,250 --> 00:05:38,625
[gruñendo]
117
00:05:38,708 --> 00:05:40,375
[jadeando]
118
00:05:41,500 --> 00:05:43,166
- ¡Pedro!
- [gritos]
119
00:05:43,250 --> 00:05:44,791
- [gruñidos]
- [Peter] ¡Oye, feo!
120
00:05:45,291 --> 00:05:46,541
[jadeos, gemidos]
121
00:05:46,625 --> 00:05:48,375
¡No creo que esté interesada, amigo!
122
00:05:48,458 --> 00:05:51,208
[♪ música tensa continúa]
123
00:05:51,291 --> 00:05:53,416
- [rugido]
- [risas nerviosas]
124
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
iba a decir,
"Metete con alguien de tu tamaño",
125
00:05:56,000 --> 00:05:59,250
pero en realidad eres [traga saliva]
mucho más grande de cerca.
126
00:05:59,333 --> 00:06:00,833
- [rugiendo fuerte]
- [gritos]
127
00:06:02,625 --> 00:06:04,625
[♪ música heroica sonando]
128
00:06:07,875 --> 00:06:08,958
Buen salvamento, chico.
129
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
[criatura gruñendo]
130
00:06:16,291 --> 00:06:17,375
[Pedro] ¿Estás bien?
131
00:06:17,458 --> 00:06:19,041
- [multitud parloteando]
- [sirena aullando]
132
00:06:19,125 --> 00:06:21,041
[♪ música llena de suspenso]
133
00:06:21,125 --> 00:06:23,583
Oh, eh... Gracias. Sí.
134
00:06:23,666 --> 00:06:26,375
Yo... he estado mejor,
pero definitivamente podría haber sido peor.
135
00:06:26,958 --> 00:06:28,833
El centro de la ciudad, por otro lado...
136
00:06:31,458 --> 00:06:34,416
Sí, estuve aquí para orientación.
137
00:06:34,500 --> 00:06:35,625
Estudiante de primer año, ¿eh? Mismo.
138
00:06:35,708 --> 00:06:39,250
Pero tengo la sensación de que no conseguiremos
clases asignadas en el corto plazo.
139
00:06:39,333 --> 00:06:40,708
[Peter] Sí, creo que tienes razón.
140
00:06:40,791 --> 00:06:42,166
¿Tienes un nombre, héroe?
141
00:06:42,458 --> 00:06:45,083
Oh sí. Eh, lo siento. Soy Peter Parker.
¿Y tú?
142
00:06:45,166 --> 00:06:47,208
Encantado de conocerte, Pete. Soy Nico Minoru.
143
00:06:47,666 --> 00:06:48,875
[geme en voz alta]
144
00:06:49,416 --> 00:06:52,291
- [gemidos]
- Está bien, grosero. No me nombré a mí mismo.
145
00:06:52,375 --> 00:06:54,625
[respirando pesadamente] No, yo...
146
00:06:54,708 --> 00:06:56,666
Algo un poco...
147
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
[en voz baja] ¿Qué?
148
00:07:01,166 --> 00:07:03,541
- ¡Vaya! ¡Dios mío! Ey.
- [niña] ¡Vaya! ¿Qué pasa con él?
149
00:07:03,625 --> 00:07:06,458
- [exclama] ¿Pedro?
- ¿Pete? Pete, ¿estás bien, hombre?
150
00:07:07,208 --> 00:07:08,291
¿Qué le pasó?
151
00:07:08,375 --> 00:07:11,500
Yo... no lo sé. ¿No le gustó mi nombre?
152
00:07:11,583 --> 00:07:13,000
[Mayo] ¿Oye, Peter?
153
00:07:13,541 --> 00:07:15,666
- [suspiros]
- [May haciendo eco] Peter, habla conmigo.
154
00:07:16,750 --> 00:07:20,541
- [♪ "Vecino como yo" sonando]
- [estribillo] ♪ Hola ♪
155
00:07:20,625 --> 00:07:23,083
{\an8}♪ Ahí va Spider-Man ♪
156
00:07:23,166 --> 00:07:24,375
{\an8}♪ Hombre Araña ♪
157
00:07:24,458 --> 00:07:26,666
{\an8}♪ Hace todo lo que una araña puede ♪
158
00:07:26,750 --> 00:07:28,000
{\an8}♪ Hombre Araña ♪
159
00:07:28,083 --> 00:07:30,500
{\an8}♪ Hombre Araña
Hombre Araña ♪
160
00:07:30,583 --> 00:07:32,500
- ♪ Ahí va el Hombre Araña ♪
- [Relaye] ♪ ¡Sí! ¡Eh! ♪
161
00:07:32,583 --> 00:07:33,708
♪ Ahí vamos
Allá vamos ♪
162
00:07:33,791 --> 00:07:34,791
♪ Ahí vamos de nuevo ♪
163
00:07:34,875 --> 00:07:37,708
♪ Paseando por la ciudad tan rápido
Apenas puedes notarlo ♪
164
00:07:37,791 --> 00:07:38,833
♪ Rastreador de paredes ♪
165
00:07:38,916 --> 00:07:40,041
{\an8}♪ Sabes lo que sigue después de eso ♪
166
00:07:40,125 --> 00:07:42,333
{\an8}♪ Barrio amigable
Está cuidando el hábitat ♪
167
00:07:42,416 --> 00:07:43,541
{\an8}♪ Acróbata urbano ♪
168
00:07:43,625 --> 00:07:45,666
{\an8}♪ No sé dónde encuentra el tiempo
Lucha contra el crimen ♪
169
00:07:45,750 --> 00:07:47,791
{\an8}♪ Comienzos humildes
Y ahora volamos alto ♪
170
00:07:47,875 --> 00:07:50,208
{\an8}♪ Sentido Spi-Spidey
Niño científico con superpoderes ♪
171
00:07:50,291 --> 00:07:52,916
{\an8}♪ No crees que sea justo
Tengo el violín más pequeño del mundo ♪
172
00:07:53,000 --> 00:07:55,541
{\an8}♪ En la cima
Encaramado en la cima ♪
173
00:07:55,625 --> 00:07:57,041
♪ Es diario y nunca se detiene ♪
174
00:07:57,125 --> 00:07:58,250
[Estribillo] ♪ Hola ♪
175
00:07:58,333 --> 00:08:00,166
{\an8}[Relaye] ♪ Necesito mi ciudad,
mi ciudad me necesita ♪
176
00:08:00,250 --> 00:08:01,791
{\an8}♪ Un héroe, no un justiciero ♪
177
00:08:01,875 --> 00:08:03,250
[estribillo] ♪ Ahí va Spider-Man ♪
178
00:08:03,333 --> 00:08:05,208
[Relaye] ♪ Quitándose la máscara
Sé lo que ves ♪
179
00:08:05,291 --> 00:08:06,291
[estribillo] ♪ Cuidado ♪
180
00:08:06,375 --> 00:08:08,583
[Relaye] ♪ Sé que quieres
un vecino como yo ♪
181
00:08:08,666 --> 00:08:10,458
♪ Limpiando Queens, Nueva York ♪
182
00:08:10,541 --> 00:08:12,416
♪ Y lo hago aún mejor con un equipo ♪
183
00:08:12,500 --> 00:08:15,083
[estribillo] ♪ Aquí viene Spider-Man ♪
184
00:08:16,875 --> 00:08:19,583
[Mayo] ¡Pedro! Se suponía que debías estar levantado
¡Hace 20 minutos!
185
00:08:19,666 --> 00:08:21,916
{\an8}- ¡Vas a llegar tarde!
- [bostezos] ¡Lo siento, May! Estoy despierto.
186
00:08:22,666 --> 00:08:23,708
{\an8}¡Estoy despierto!
187
00:08:23,791 --> 00:08:25,791
[♪ música aventurera]
188
00:08:27,500 --> 00:08:28,583
[exclama]
189
00:08:28,666 --> 00:08:29,666
[risas]
190
00:08:30,083 --> 00:08:31,958
- [hombre] ¿Adónde vas?
- [Peter] ¡Justo detrás de ti!
191
00:08:32,041 --> 00:08:33,083
- ¡Y perdóname!
- [mujer 1] ¡Oye!
192
00:08:33,166 --> 00:08:35,416
- ¡Disculpe! ¡Llegaré a tiempo!
- [mujer 2] ¡Oye!
193
00:08:35,500 --> 00:08:37,708
- Buen trabajo, Peter-- [gemidos]
- [hombre 1] ¡Mira por dónde vas!
194
00:08:37,958 --> 00:08:39,750
- [hombre 2] ¡Oye, mira!
- Estoy bien.
195
00:08:39,833 --> 00:08:42,208
- [hombre 3] Bienvenido a Nueva York, chico.
- Perdón por tu taxi.
196
00:08:42,291 --> 00:08:43,791
[voz automatizada]
Manténgase alejado de las puertas.
197
00:08:43,875 --> 00:08:47,208
[Pedro] ¡Oye! ¡Detener! ¡No te vayas todavía! ¡Detener!
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! Ay.
198
00:08:47,833 --> 00:08:49,583
Y, por supuesto.
199
00:08:50,875 --> 00:08:52,333
Muy bien, bueno, plan B.
200
00:08:52,416 --> 00:08:54,916
[♪ música heroica sonando]
201
00:08:56,583 --> 00:08:58,666
[♪ la música aumenta]
202
00:08:58,750 --> 00:09:01,250
[Peter suspira] Esperaba evitar
sudar demasiado antes de ir a la escuela,
203
00:09:01,333 --> 00:09:03,083
pero es mejor que llegar tarde.
204
00:09:06,041 --> 00:09:07,041
Bien, allá vamos.
205
00:09:11,000 --> 00:09:13,291
[♪ música pop alegre sonando,
Outasight "Di hola"]
206
00:09:13,375 --> 00:09:14,416
¡Vaya!
207
00:09:22,750 --> 00:09:24,458
¡Vaya, hoo, hoo!
208
00:09:28,500 --> 00:09:29,666
[Peter exclama, grita]
209
00:09:30,125 --> 00:09:32,541
[suspira] ¡No! Estoy bien.
Estoy bien, estoy bien.
210
00:09:33,375 --> 00:09:34,416
[niño] ¡Vaya!
211
00:09:34,500 --> 00:09:36,083
[jadea] ¡Oye, mamá!
212
00:09:42,375 --> 00:09:44,541
[Pedro] Está bien,
vamos bastante bien.
213
00:09:44,625 --> 00:09:46,583
en realidad podría
Llega un poco temprano por una vez.
214
00:09:46,666 --> 00:09:48,208
- [hombre] ¡Ayuda!
- [Pedro] O no.
215
00:09:50,041 --> 00:09:51,500
¡Alguien me ayuda!
216
00:09:54,291 --> 00:09:55,750
No sirve de nada pedir ayuda.
217
00:09:55,833 --> 00:09:59,291
Sólo danos el efectivo ahora
y sólo te daremos una paliza un poquito.
218
00:09:59,375 --> 00:10:01,416
- [hombre jadeando]
- [asaltante 1] ¡Está corriendo, agárralo!
219
00:10:01,500 --> 00:10:03,041
[el hombre grita] ¡Ayuda! [gemidos]
220
00:10:04,625 --> 00:10:05,708
[exclama]
221
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
[exclama]
222
00:10:07,083 --> 00:10:09,333
[llantas chirriando]
223
00:10:09,416 --> 00:10:10,750
[Pedro] ¡Te tengo! [risas]
224
00:10:12,791 --> 00:10:14,083
Oye, hombre, ¿estás... estás bien?
225
00:10:14,166 --> 00:10:15,458
- ¿Estás bien?
- ¡Mierda!
226
00:10:15,541 --> 00:10:17,958
¡Me salvaste la vida!
Pensé que era carne muerta.
227
00:10:18,041 --> 00:10:19,250
[asaltante 1] Lo eres.
228
00:10:19,333 --> 00:10:21,708
Este monstruo te acaba de comprar
un par de segundos más.
229
00:10:22,333 --> 00:10:25,458
- Stevie, pon a este payaso en vivo.
- [Stevie] Ya estoy en eso.
230
00:10:25,541 --> 00:10:27,875
Yo, yo, yo, familia, aquí Stevie Sherman.
231
00:10:27,958 --> 00:10:29,375
{\an8}Transmitiendo en vivo desde Queens.
232
00:10:29,458 --> 00:10:32,083
{\an8}Mira nuestra próxima víctima
con su disfraz de idiota.
233
00:10:32,166 --> 00:10:34,541
- [Peter] ¿Mi traje es tan malo?
- [Stevie] ¡Deberías suscribirte!
234
00:10:34,666 --> 00:10:36,541
- Eh.
- [Pedro] ¡Ay!
235
00:10:36,625 --> 00:10:38,583
Oye, ¿sabes qué? Eso fue innecesario.
236
00:10:38,666 --> 00:10:41,333
- Las palabras duelen, ¿sabes?
- [se burla] ¡No tanto como los ladrillos!
237
00:10:41,416 --> 00:10:43,041
- [asaltante 2 gruñendo]
- [exclamando]
238
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
[gemidos]
239
00:10:45,583 --> 00:10:47,500
- [asaltante 2 gimiendo]
- [todos exclamando]
240
00:10:47,583 --> 00:10:50,083
Oh, hombre, el chat está explotando ahora mismo.
241
00:10:50,166 --> 00:10:52,875
- ¿Puedes hacer eso de nuevo?
- ¡Deja de grabar, idiota!
242
00:10:52,958 --> 00:10:55,666
Vamos a ver que tan gracioso eres
¡con una conmoción cerebral!
243
00:10:55,750 --> 00:10:57,250
[Pedro] Vaya. [risas]
244
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
{\an8}- [asaltante 1 gruñe]
- Me extrañé.
245
00:11:00,750 --> 00:11:01,791
[asaltante 1 gritando]
246
00:11:01,875 --> 00:11:03,416
- [Pedro] ¡Casi!
- ¡Deja de saltar!
247
00:11:03,500 --> 00:11:05,083
[Pedro] Cuidado,
Casi me golpeas con eso.
248
00:11:05,166 --> 00:11:06,333
Cuidado con esa escalera.
249
00:11:06,416 --> 00:11:07,416
[gemidos]
250
00:11:07,500 --> 00:11:08,791
[jadeando]
251
00:11:08,875 --> 00:11:10,291
[gemidos]
252
00:11:13,875 --> 00:11:16,708
{\an8}[ping del teléfono]
253
00:11:16,791 --> 00:11:19,625
{\an8}[Pedro] Oh. Hola chicos.
Aquí está Spider-Man.
254
00:11:19,708 --> 00:11:20,833
{\an8}Cuando llegue la policía,
255
00:11:20,916 --> 00:11:23,958
{\an8}¿Podrías decirles las redes?
¿Debería desaparecer en aproximadamente una hora?
256
00:11:24,041 --> 00:11:26,625
{\an8}No olvides no darle me gusta y suscribirte.
257
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
¡Gracias!
258
00:11:27,791 --> 00:11:29,458
[hombre] Hombre, me salvaste dos veces.
259
00:11:29,541 --> 00:11:30,958
Primero mi vida, luego mi cara.
260
00:11:31,041 --> 00:11:32,375
- [gruñidos]
- Gracias, amigo.
261
00:11:32,458 --> 00:11:34,250
Ah, sí, totalmente. En cualquier momento.
262
00:11:34,333 --> 00:11:36,541
Bueno, quiero decir,
No te acostumbres a jugar en el tráfico.
263
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
- Sabes a lo que me refiero.
- ¿Cómo puedo agradecerte?
264
00:11:38,541 --> 00:11:40,333
Quiero decir, traté de decirles a esos tipos,
265
00:11:40,416 --> 00:11:43,083
Realmente no llevo efectivo
pero quiero decir, ¿tienes Venmo?
266
00:11:43,166 --> 00:11:45,875
Oye, no te preocupes, ¿ciudadano?
267
00:11:45,958 --> 00:11:47,791
[risas] Uh... Es Harry.
268
00:11:47,875 --> 00:11:49,625
Bueno, no te preocupes por eso, Harry.
269
00:11:49,708 --> 00:11:53,083
Solo considéralo una buena acción de
tu amigable vecindario Spider-Man.
270
00:11:53,166 --> 00:11:56,750
Ese soy yo, por cierto,
Lo soy, soy Spider-Man. Eh... eh...
271
00:11:56,833 --> 00:11:59,291
¡Yo también llego tarde! ¡Me tengo que ir! ¡Nos vemos!
272
00:11:59,375 --> 00:12:02,875
[tartamudea] ¡Está bien! ¡Gracias de nuevo, Spider-Man!
273
00:12:05,458 --> 00:12:07,166
{\an8}[suena la campana de la escuela]
274
00:12:08,708 --> 00:12:12,000
Tras nuestras conversaciones de ayer,
estaremos dirigiendo nuestra atención
275
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
hacia la solución de desigualdades racionales
276
00:12:13,916 --> 00:12:15,166
- como estos.
- [jadeando]
277
00:12:15,250 --> 00:12:18,833
Y antes de siquiera considerarlo
levantando la mano para preguntarme,
278
00:12:18,916 --> 00:12:22,041
Sí, estos estarán en la prueba el viernes.
279
00:12:22,125 --> 00:12:24,208
y no, no puedes ser excusado
280
00:12:24,291 --> 00:12:25,625
- de dicha prueba.
- [suspiros]
281
00:12:25,708 --> 00:12:27,250
- ¡Ah! Qué bueno que te unas a nosotros...
- [jadeos]
282
00:12:27,333 --> 00:12:29,541
- ...Sr. Parker. Nos vemos después de clase.
- [los estudiantes se ríen]
283
00:12:29,625 --> 00:12:31,458
[suspira] Sí, señora.
284
00:12:35,416 --> 00:12:37,958
- No puedo creer que hayas llegado tarde otra vez.
- ¡Vaya! ¡Dios!
285
00:12:38,041 --> 00:12:42,041
Sigue así y es posible que realmente
obtener un premio por asistencia imperfecta.
286
00:12:42,125 --> 00:12:44,166
Sí, bueno, ya sabes,
Sería bueno finalmente ganar
287
00:12:44,250 --> 00:12:47,166
un trofeo no relacionado con la ciencia
eso no solo dice "participante".
288
00:12:47,291 --> 00:12:49,625
- [gemidos]
- ¡Oye, mira por dónde vas, chico!
289
00:12:49,708 --> 00:12:51,708
- Oye, oye, oye, Emma...
- [jadeos]
290
00:12:51,791 --> 00:12:55,125
- ...está bien. Honestamente. [risas]
- [♪ música romántica sonando]
291
00:12:56,041 --> 00:12:59,375
[tartamudeando] Oh, lo siento, Pearl,
[risas] No te vi allí.
292
00:12:59,458 --> 00:13:01,375
No es gran cosa en absoluto.
293
00:13:01,458 --> 00:13:02,875
Petey siempre ha sido un poco torpe.
294
00:13:03,666 --> 00:13:07,666
Ya me conoces, torpe, Petey Parky...
Ah, Parker. [risas]
295
00:13:07,750 --> 00:13:09,916
- Ah. Hola Nico.
- Oye, ¿qué pasa, Perla?
296
00:13:10,666 --> 00:13:11,666
[gemidos]
297
00:13:11,750 --> 00:13:15,166
Bueno, Petey. Eso es algo, ¿verdad?
298
00:13:15,250 --> 00:13:18,041
si por algo
¿Quieres decir extremadamente vergonzoso?
299
00:13:18,125 --> 00:13:20,375
- Sí.
- Oh, genial, porque lo hice totalmente.
300
00:13:20,458 --> 00:13:23,166
Avergonzado por la persona que te gusta de la infancia
¿Y ni siquiera es el almuerzo todavía?
301
00:13:23,708 --> 00:13:26,125
algo me dice
Este será un día divertido para ti.
302
00:13:26,208 --> 00:13:29,250
Pearl no es sólo mi "amor platónico de la infancia",
tenemos una historia.
303
00:13:29,333 --> 00:13:30,750
Ella solía vivir en mi edificio,
304
00:13:30,833 --> 00:13:33,708
Entonces, cuando mi tía y mi tío salían,
Le pedirían a Pearl que viniera.
305
00:13:33,791 --> 00:13:38,291
Ya sabes, pasa el rato, asegúrate de que cené.
y no se quedó despierto hasta tarde.
306
00:13:38,375 --> 00:13:41,166
Pete, ¿era ella tu niñera?
307
00:13:41,250 --> 00:13:44,541
¡No! Yo estaba, ya sabes, como,
11 años y medio y ella 14.
308
00:13:44,625 --> 00:13:46,541
Estábamos simplemente pasando el rato.
309
00:13:47,916 --> 00:13:49,833
- ¿Le pagaron?
- Sí, le pagaron.
310
00:13:49,916 --> 00:13:51,000
[risas] Lo sabía.
311
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
Está bien, Pete.
He leído que muchos chicos
312
00:13:53,041 --> 00:13:54,666
desarrollar sentimientos por sus niñeras.
313
00:13:54,750 --> 00:13:56,375
No te juzgaré demasiado.
314
00:13:56,583 --> 00:13:59,500
[suspiro] El punto es,
Pearl todavía piensa en mí como un niño.
315
00:13:59,583 --> 00:14:01,958
Ella nunca querrá salir conmigo.
si ella todavía me mira
316
00:14:02,041 --> 00:14:03,958
como "el pequeño Petey Parker"
desde el final del pasillo.
317
00:14:04,041 --> 00:14:07,083
No te descartes, Pete.
Han sucedido cosas más locas.
318
00:14:07,166 --> 00:14:11,083
Quiero decir, una vez conocí a un chico
que todavía tenía niñera a los 12 años.
319
00:14:11,166 --> 00:14:13,125
Yo tenía 11 años y medio.
320
00:14:13,208 --> 00:14:14,458
Bueno, independientemente de eso,
321
00:14:14,541 --> 00:14:18,166
Pearl nunca sabrá lo que sientes
de esa manera con ella a menos que se lo digas.
322
00:14:18,250 --> 00:14:19,333
Deberías invitarla a salir.
323
00:14:19,416 --> 00:14:22,875
Quiero decir, una chica como Pearl
no estará en el mercado para siempre.
324
00:14:22,958 --> 00:14:25,291
Sí, sabes que tienes razón.
Yo... debería preguntarle.
325
00:14:25,375 --> 00:14:27,208
Quiero decir, ¿qué tengo que perder, verdad?
326
00:14:27,291 --> 00:14:28,625
Lo haré ahora mismo.
327
00:14:29,208 --> 00:14:31,000
¿O... tal vez después de la escuela?
328
00:14:31,958 --> 00:14:33,833
- ¿Fin de semana?
- Lo haría pronto.
329
00:14:33,916 --> 00:14:36,875
¿Quién sabe quién más está pensando?
sobre invitarla a salir?
330
00:14:38,166 --> 00:14:40,125
Ja ja. Muy divertido.
331
00:14:40,416 --> 00:14:43,083
Estás bromeando, ¿verdad, Nico?
332
00:14:43,166 --> 00:14:45,875
Nico! [suspira] ¡Nico!
333
00:14:45,958 --> 00:14:47,250
[suena la campana de la escuela]
334
00:14:47,333 --> 00:14:49,833
{\an8}[Sr. Campbell]
Pero esto en realidad no es cierto.
335
00:14:49,916 --> 00:14:52,750
Aunque se ha convertido
un referente cultural al hablar de él,
336
00:14:52,833 --> 00:14:54,833
se ha demostrado que el Sr. Paul Revere
337
00:14:54,916 --> 00:14:56,458
En realidad nunca grité
338
00:14:56,541 --> 00:14:58,458
- "Vienen los británicos".
- [sirena aullando]
339
00:14:58,541 --> 00:15:00,916
Lo que viene, sin embargo, es una prueba sobre...
340
00:15:01,000 --> 00:15:03,500
Señor Campbell. Lo lamento.
¿Puedo por favor disculparme?
341
00:15:03,583 --> 00:15:06,416
Necesito correr al baño.
342
00:15:08,500 --> 00:15:11,333
- [sirena aullando]
- [chirrido de neumáticos]
343
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
[♪ música tensa sonando]
344
00:15:14,041 --> 00:15:15,708
- [chirrido de neumáticos]
- [sirena aullando]
345
00:15:15,791 --> 00:15:17,750
[Pedro] ¡Vaya! ¡Vaya!
346
00:15:19,000 --> 00:15:20,541
[clics]
347
00:15:20,625 --> 00:15:21,791
[bocinazo]
348
00:15:22,958 --> 00:15:24,041
¡Dispara!
349
00:15:25,333 --> 00:15:27,625
[bocinazos]
350
00:15:27,708 --> 00:15:30,125
- [llantas chirriando]
- [sirena aullando]
351
00:15:31,208 --> 00:15:32,250
[Pedro gruñe]
352
00:15:33,250 --> 00:15:34,291
¡Vaya!
353
00:15:34,375 --> 00:15:36,375
[bocinazos]
354
00:15:38,458 --> 00:15:39,458
¡Vaya!
355
00:15:40,250 --> 00:15:41,250
[golpes]
356
00:15:41,666 --> 00:15:42,666
¡Lo siento por eso!
357
00:15:43,583 --> 00:15:44,625
¡Vamos!
358
00:15:45,208 --> 00:15:46,708
- [autos tocando bocinas]
- [Peter gruñe]
359
00:15:49,916 --> 00:15:51,541
Vamos, Spidey. Tienes esto.
360
00:15:51,625 --> 00:15:54,416
Estable. Espéralo.
361
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
¡Ahora!
362
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
¡Entendido!
363
00:16:02,083 --> 00:16:03,208
- [gemidos]
- [bocinazos]
364
00:16:03,291 --> 00:16:05,000
[Peter] Que alguien consiga
¡Ese número de matrícula!
365
00:16:06,250 --> 00:16:07,416
{\an8}Ah.
366
00:16:07,500 --> 00:16:08,791
Oh, hombre. ¡Despertar!
367
00:16:09,250 --> 00:16:10,958
- [bocinazo]
- [llantas chirriando]
368
00:16:13,083 --> 00:16:14,708
¡Tienes que despertar!
369
00:16:14,791 --> 00:16:17,250
[♪ música tensa continúa]
370
00:16:17,333 --> 00:16:19,375
[Peter] Está bien, ¡cuidado!
¡Hay un autobús allí arriba!
371
00:16:20,041 --> 00:16:21,416
¡Dios mío!
372
00:16:22,958 --> 00:16:25,125
- [Peter] ¡Espero que esto funcione!
- [el hombre grita]
373
00:16:25,958 --> 00:16:27,833
- [gruñidos]
- [la gente exclama]
374
00:16:27,916 --> 00:16:29,708
[crujido]
375
00:16:29,791 --> 00:16:30,833
[gruñidos]
376
00:16:32,750 --> 00:16:33,958
[esfuerzo]
377
00:16:34,458 --> 00:16:35,750
[gruñidos]
378
00:16:35,833 --> 00:16:39,125
- Eh... Era él.
- [Peter] ¡Mierda! Yo solo...
379
00:16:40,083 --> 00:16:42,000
Yo... no puedo creer que haya funcionado.
380
00:16:42,083 --> 00:16:43,875
- [multitud parloteando]
- [Pedro] Oh.
381
00:16:43,958 --> 00:16:45,666
- [gente exclamando]
- [Pedro] Está bien. [risas]
382
00:16:45,750 --> 00:16:48,875
- [sirena aullando]
- [♪ música triunfante sonando]
383
00:16:48,958 --> 00:16:50,291
[cámaras haciendo clic]
384
00:16:50,375 --> 00:16:51,458
[Peter] Todo en un día de trabajo.
385
00:16:51,541 --> 00:16:54,000
Gracias por el cariño a todos.
pero tengo que irme.
386
00:16:54,083 --> 00:16:56,333
Mantente a salvo, Nueva York. ¡Paz!
387
00:16:58,166 --> 00:16:59,166
¡Está bien, Parker!
388
00:16:59,250 --> 00:17:02,125
Si puedes detener un camión,
¡Puedes invitar a salir a la chica de tus sueños!
389
00:17:04,000 --> 00:17:05,833
[entrenador] Vamos todos,
cambiemos de bando.
390
00:17:05,916 --> 00:17:08,375
- Vamos a hacerlo. Está bien. ¡Todos!
- [animadora] ¡Somos los Cuervos!
391
00:17:08,458 --> 00:17:10,541
- ¡Los poderosos, poderosos Cuervos!
- [entrenador] ¡Adelante, Cuervos!
392
00:17:10,625 --> 00:17:13,958
- [suspira] Está bien. Es ahora o nunca.
- [♪ música de suspenso]
393
00:17:16,541 --> 00:17:19,833
[gemidos] Nico, ¡vamos!
Finalmente me armé de valor...
394
00:17:19,916 --> 00:17:21,166
Sí, sobre eso.
395
00:17:21,250 --> 00:17:23,958
Lo siento, Pete, alguien se te adelantó.
396
00:17:25,333 --> 00:17:26,500
- [Perla se ríe]
- [suspiros]
397
00:17:26,583 --> 00:17:29,041
- [animadora] ¡Vamos, vamos, Ravens, vamos!
- [jadeos]
398
00:17:29,125 --> 00:17:31,500
[tartamudeando] ¿Qué? No, pero yo...
Yo solo... estaba listo...
399
00:17:31,583 --> 00:17:33,250
Eso pasó muy rápido.
400
00:17:33,333 --> 00:17:34,333
Lo sé, Pete.
401
00:17:34,416 --> 00:17:36,750
Créeme, realmente esperaba
iba a ser uno de nosotros.
402
00:17:36,833 --> 00:17:37,833
[suspiros]
403
00:17:42,333 --> 00:17:45,416
Uf. Todavía no puedo creerlo, Perla.
está saliendo con Lonnie Lincoln.
404
00:17:45,958 --> 00:17:48,625
¿En realidad? porque has estado
quejándose de ello durante una semana.
405
00:17:48,708 --> 00:17:49,916
Simplemente no lo entiendo.
406
00:17:50,000 --> 00:17:51,875
además de ser
el capitán del equipo de fútbol,
407
00:17:51,958 --> 00:17:53,750
- ¿Qué tiene él que yo no?
- [risas]
408
00:17:53,833 --> 00:17:56,375
Eh, veamos.
Tiene músculos. Popularidad.
409
00:17:56,458 --> 00:17:58,333
Pearl, desde que él la invitó a salir.
410
00:17:58,416 --> 00:18:00,208
- y no lo hiciste.
- [refunfuña]
411
00:18:00,291 --> 00:18:02,958
[Nico] Bueno, todavía es demasiado pronto para bromear.
412
00:18:03,041 --> 00:18:04,500
[Señor. Taylor] Buenas tardes, clase.
413
00:18:04,583 --> 00:18:07,750
Hoy nos dividiremos en parejas
para algunos próximos proyectos.
414
00:18:07,833 --> 00:18:09,500
Normalmente, te asignaría socios,
415
00:18:09,583 --> 00:18:13,125
pero como esto será
en el futuro previsible,
416
00:18:13,208 --> 00:18:15,583
Te permitiré formar parejas como mejor te parezca.
417
00:18:15,666 --> 00:18:17,791
[jadea] ¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
418
00:18:17,875 --> 00:18:20,291
Sí. hagamos equipo
y puedes hacer la mayor parte del trabajo.
419
00:18:21,166 --> 00:18:22,416
Cerca. Estaba pensando
420
00:18:22,500 --> 00:18:24,791
que esta es mi oportunidad
pedirle a Pearl que sea mi compañera de laboratorio.
421
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
Si Pearl dice que sí,
422
00:18:25,958 --> 00:18:28,416
Podré mostrarle que no soy sólo
algún niño. Ella totalmente--
423
00:18:28,500 --> 00:18:30,208
[Lonnie] Hola, Sr. Taylor,
¿Puedo trabajar con Peter?
424
00:18:30,291 --> 00:18:31,291
¿Qué?
425
00:18:31,375 --> 00:18:33,708
Ah, sí, claro. Lincoln y Parker.
426
00:18:36,208 --> 00:18:38,750
[se ríe nerviosamente]
¿Qué diablos fue eso?
427
00:18:38,833 --> 00:18:41,291
Quizás él también quiera
tú para hacer todo el trabajo.
428
00:18:41,375 --> 00:18:43,416
- Chico inteligente.
- [suspira] Genial.
429
00:18:43,500 --> 00:18:46,916
Ahora puedo llevar la carga de trabajo
para el novio de Pearl. ¡Mmm!
430
00:18:47,000 --> 00:18:48,458
Bueno. Entonces lo primero es lo primero,
431
00:18:48,541 --> 00:18:51,458
necesitaremos un entendimiento
de compuestos estequiométricos... Oh.
432
00:18:51,541 --> 00:18:53,333
[risas] Bien, lo siento.
433
00:18:54,083 --> 00:18:55,833
Compuestos estequiométricos
434
00:18:55,916 --> 00:18:58,541
- son los que mantienen--
- La proporción en que se formaron,
435
00:18:58,625 --> 00:19:00,208
- a pesar de tener defectos.
- Oh.
436
00:19:00,291 --> 00:19:03,541
[risas] Conozco esa mirada. Ese es el,
"No pensé que el mariscal de campo estrella
437
00:19:03,625 --> 00:19:05,291
"Tendría un don para la ciencia".
438
00:19:05,375 --> 00:19:06,416
Sí, no.
439
00:19:06,500 --> 00:19:09,041
Lo siento, realmente
No debería haber asumido eso.
440
00:19:09,125 --> 00:19:11,291
No, eres bueno, hombre.
Lo entiendo completamente.
441
00:19:11,375 --> 00:19:13,250
La gente piensa que estoy destinado
para volverse profesional o algo así,
442
00:19:13,333 --> 00:19:14,708
pero prefiero tener opciones.
443
00:19:14,791 --> 00:19:17,500
Jugando para Bales High
es una gran oportunidad,
444
00:19:17,583 --> 00:19:19,666
y mientras estoy aquí,
Voy a aprender todo lo que pueda.
445
00:19:19,750 --> 00:19:21,958
En realidad es por eso
Quería asociarme contigo.
446
00:19:22,041 --> 00:19:23,666
Espera, ¿qué? ¿Por qué?
447
00:19:24,208 --> 00:19:27,125
- [Lonnie] Pearl dijo que eres un tipo inteligente.
- Ella... Quiero decir, ¿ella dijo eso?
448
00:19:27,208 --> 00:19:29,291
Sí, ella mencionó que ustedes regresaran.
449
00:19:29,375 --> 00:19:33,458
Siempre habla de lo inteligente que eres,
Quería verlo por mí mismo.
450
00:19:34,500 --> 00:19:35,916
Entonces, chico inteligente.
451
00:19:36,541 --> 00:19:39,291
- ¿Estás listo para ir a trabajar?
- [risas] Lo sabes.
452
00:19:40,291 --> 00:19:42,125
[suena la campana de la escuela]
453
00:19:42,208 --> 00:19:43,875
[Peter] Sabes, Lonnie es genial.
454
00:19:43,958 --> 00:19:47,166
Es muy inteligente, es divertido.
y parece un buen tipo.
455
00:19:47,250 --> 00:19:50,416
Estábamos hablando y me enteré
De hecho, escuchamos las mismas bandas.
456
00:19:50,916 --> 00:19:53,041
- ¿Qué estás haciendo?
- Oh sí.
457
00:19:53,125 --> 00:19:54,958
Solo agregando esos
a esa lista de antes.
458
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
[ambos se ríen]
459
00:19:57,125 --> 00:19:58,958
- ¡Adiós Nico!
- ¡Adiós, Pete!
460
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
[jadeos]
461
00:20:01,458 --> 00:20:04,375
Muy bien, vuelve a casa sano y salvo.
Envíame un mensaje de texto cuando lo hagas.
462
00:20:04,458 --> 00:20:05,958
Lo entendiste. Que tengas una buena práctica.
463
00:20:06,041 --> 00:20:08,000
Y no olvides tus gafas.
464
00:20:09,041 --> 00:20:10,500
[jadeos, suspiros]
465
00:20:12,750 --> 00:20:13,750
¡Eh, Pedro!
466
00:20:15,666 --> 00:20:18,000
Oh. Ey. Te veo por todas partes últimamente.
467
00:20:18,083 --> 00:20:19,791
Sí, hoy no hay práctica de fútbol.
468
00:20:19,875 --> 00:20:21,625
así que me voy a casa
un poco antes de lo habitual.
469
00:20:21,708 --> 00:20:25,583
Fresco. Fresco.
¿Grandes planes o simplemente te relajarás?
470
00:20:25,666 --> 00:20:27,083
Relájate.
471
00:20:27,166 --> 00:20:29,166
Probablemente haga algunas cosas pequeñas.
alrededor de la casa.
472
00:20:29,250 --> 00:20:30,375
Ya sabes cómo es.
473
00:20:30,458 --> 00:20:32,125
Sí, bueno, no quiero retenerte.
474
00:20:32,208 --> 00:20:34,625
En realidad debería irme
antes de que vuelva a perder el tren.
475
00:20:34,708 --> 00:20:36,208
Fresco. Que te vaya bien, amigo.
476
00:20:36,291 --> 00:20:37,416
Sí, gracias a ti también.
477
00:20:37,916 --> 00:20:40,916
[♪ música solemne sonando]
478
00:20:41,750 --> 00:20:42,916
[suspiros]
479
00:21:00,041 --> 00:21:01,416
Vamos.
480
00:21:01,500 --> 00:21:03,500
[♪ música solemne continúa]
481
00:21:06,791 --> 00:21:09,708
[mujer] Han pasado cuatro días
y todavía no me has devuelto el dinero.
482
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
[hombre] Oye, niña,
Ni siquiera juego contigo así.
483
00:21:11,875 --> 00:21:14,083
- Tienes que calmarte.
- [suena la sirena]
484
00:21:14,166 --> 00:21:16,166
[charla de radio de la policía confusa]
485
00:21:30,541 --> 00:21:32,625
[sirena a todo volumen en la distancia]
486
00:21:34,791 --> 00:21:37,125
- [el vidrio se rompe]
- [perro ladrando]
487
00:21:37,208 --> 00:21:40,833
[hombres jadeando, riendo]
488
00:21:42,541 --> 00:21:44,416
[reportero de televisión] A las once,
una serie de vandalismo...
489
00:21:44,500 --> 00:21:45,875
[Lonnie] Hola a todos, estoy en casa.
490
00:21:46,666 --> 00:21:49,250
- Oye, hijo. ¿Cómo estuvo su día?
- [Lonnie] Genial, no tengo quejas.
491
00:21:49,333 --> 00:21:51,958
Oye, Lonnie, me importa mirar
¿En la tarea de tu hermano con él?
492
00:21:52,041 --> 00:21:54,500
- [quejidos]
- Por supuesto. Coge tus libros, Andre.
493
00:21:54,583 --> 00:21:56,333
Empecemos
después de sacar la basura.
494
00:21:56,416 --> 00:21:57,541
[tartamudea] ¡Oye!
495
00:21:58,625 --> 00:22:01,875
Oh, mamá, eh, le pregunté al profesor de taller.
sobre tu auto.
496
00:22:01,958 --> 00:22:03,375
Dijo que podría ser tu alternador.
497
00:22:03,458 --> 00:22:04,666
Lo comprobaré después de esto.
498
00:22:04,750 --> 00:22:07,166
Tal vez podamos evitar tomarlo
y ahorrar algo de dinero.
499
00:22:07,708 --> 00:22:10,750
[risas] Eso sería una bendición.
Gracias, Lonnie.
500
00:22:14,041 --> 00:22:16,125
[hombre en la televisión] Oye, oye
¿Qué haces con esa cosa? Vamos.
501
00:22:16,208 --> 00:22:18,208
[♪ música emocional sonando]
502
00:22:18,291 --> 00:22:19,458
[Peter y el ladrón gruñen]
503
00:22:22,333 --> 00:22:23,958
{\an8}[hombre] ¿De eso estoy hablando ahora?
504
00:22:24,833 --> 00:22:26,916
[Pedro] Hola,
Creo que este dinero te pertenece.
505
00:22:27,000 --> 00:22:29,875
Gracias. simplemente me di la vuelta
por un segundo, y--
506
00:22:29,958 --> 00:22:31,541
Sí, sobre eso...
507
00:22:31,625 --> 00:22:34,500
[ladrón llorando] Lo siento.
Perdí mi trabajo recientemente.
508
00:22:34,583 --> 00:22:36,875
Cuando vi el dinero simplemente...
No lo sé.
509
00:22:36,958 --> 00:22:38,250
Algo me invadió. Yo...
510
00:22:39,083 --> 00:22:40,291
Yo... lo siento mucho.
511
00:22:41,666 --> 00:22:43,166
[Peter] Señor pizzero, señor.
512
00:22:43,250 --> 00:22:48,291
Uh, quiero decir, en última instancia depende de ti,
pero ella estaba... simplemente sin suerte.
513
00:22:48,375 --> 00:22:50,625
no lo sé,
¿Quizás dejarla ir sólo por esta vez?
514
00:22:53,125 --> 00:22:55,166
[mujer llorando] Lo siento mucho.
515
00:22:57,416 --> 00:22:59,458
[suspiros] Sí, está bien, está bien.
516
00:23:00,583 --> 00:23:02,125
[Pedro gruñendo]
517
00:23:03,291 --> 00:23:05,916
Oye, está bien. Está bien.
518
00:23:06,000 --> 00:23:07,541
Cometiste un error.
519
00:23:07,625 --> 00:23:09,833
Simplemente, por favor no hagas que me arrepienta de esto.
520
00:23:11,666 --> 00:23:12,666
No lo haré.
521
00:23:14,041 --> 00:23:15,041
Prometo.
522
00:23:18,333 --> 00:23:19,916
[Peter] Lo siento por eso. Yo solo...
523
00:23:20,000 --> 00:23:21,958
Sabes, ella simplemente tomó una mala decisión.
524
00:23:22,041 --> 00:23:24,416
Sí, no lo sé con seguridad.
525
00:23:24,500 --> 00:23:27,041
pero lo que sí sé
¿Recuperaste nuestro dinero?
526
00:23:27,125 --> 00:23:28,791
¡Gracias por tu ayuda, Chico Araña!
527
00:23:28,875 --> 00:23:30,750
En realidad es Spider-Man.
528
00:23:30,833 --> 00:23:32,833
Ajá. Claro, claro, lo que sea.
529
00:23:32,916 --> 00:23:35,041
- Oye, ¿qué tal un par de rebanadas...?
- Oye. [gemidos]
530
00:23:35,125 --> 00:23:36,625
...en la casa de Spider-Man.
531
00:23:36,708 --> 00:23:38,583
[Peter] En realidad no existe "el",
es solo Spider--
532
00:23:38,666 --> 00:23:40,291
Espera. ¿Dijiste pizza gratis?
533
00:23:40,916 --> 00:23:41,958
Gracias.
534
00:23:42,541 --> 00:23:45,541
[♪ música triunfante sonando]
535
00:23:54,041 --> 00:23:55,041
Mmm.
536
00:23:56,041 --> 00:23:57,291
[jadeos] ¡Oh, Dios mío!
537
00:24:00,625 --> 00:24:03,375
¿Alguien acaba de tirar esto?
Es... ¡Es como nuevo!
538
00:24:03,875 --> 00:24:07,333
Guau. Pizza gratis, reproductor de DVD gratis.
¡Es el mejor día de todos!
539
00:24:07,416 --> 00:24:10,416
[♪ música rock alegre en auriculares,
alt-J "Mano izquierda libre"]
540
00:24:15,125 --> 00:24:16,125
Ah.
541
00:24:19,166 --> 00:24:20,166
[clics de la cámara]
542
00:24:21,166 --> 00:24:24,166
[♪ la música rock alegre continúa,
alt-J "Mano izquierda libre"]
543
00:24:33,125 --> 00:24:34,208
[llaves tintinean]
544
00:24:34,291 --> 00:24:36,250
- [Peter] Hola, mayo.
- [Mayo] ¡Mm! Pedro, ¡oye!
545
00:24:36,333 --> 00:24:38,833
- ¿Cómo estuvo la escuela hoy?
- [Peter] Uh, estuvo bien.
546
00:24:38,916 --> 00:24:40,500
Encontré un reproductor de DVD de camino a casa.
547
00:24:40,791 --> 00:24:43,833
Ah, y está este auto loco.
estacionado afuera.
548
00:24:43,916 --> 00:24:45,125
Yo--
549
00:24:48,541 --> 00:24:50,541
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
550
00:24:50,625 --> 00:24:52,666
Lo siento, quiero decir, soy Peter.
551
00:24:55,125 --> 00:24:57,416
Hola Pedro, un placer conocerte.
552
00:24:57,500 --> 00:25:00,416
Mi nombre es Norman Osborn.
553
00:25:03,041 --> 00:25:04,083
[♪ la canción se desvanece]
554
00:25:05,416 --> 00:25:07,416
[♪ suena el tema de cierre]